Defixio Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG II_III³ 8, 1, 435 IG II/III³ 8, 1, 435 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG II/III³ 8, 1, 435 Täfelchen (Blei) Athen um 250 n.Chr. Agora
βωρφωρφορ βαραρφαρβορα‒c.3‒[.]ορβαρβαρβαφορ βορφ[α]βαιη· Κ‒[ρα]τα̣[ιὲ Τυ]φῶν, παρα[δίδ]ωμ[ί σοι Εὐ]‒[τύχ]ην τ[ὸ]ν [Σ]μυρν̣[αῖ]ο̣[ν] τ̣ὸν γρ[αμμα]‒[τικόν, ἵ]να καταστρέψῃς αὐτὸν καὶ̣ [τὴν][γνώμη]ν̣ αὐτοῦ καὶ ἰςς τὸν ζοφώ[δη σου][ἀέρα καὶ τ]οὺς σὺν αὐτῷ· δοῖς πάν̣[τα ἰςς][τὸν τῆς λήθης] ἀφώτισστον̣ [αἰῶνα καὶ][ψύξῃς καὶ] ἀ̣πολέσῃς κα̣ὶ̣ κ̣[ατα]‒[στρέψῃς] καὶ τὴν μάχην καὶ τὴ[ν πρᾶ]‒[ξιν καὶ Μ]α̣ρκέλλαν τὴν γυναῖκα̣ [αὐτοῦ]·[ψύξ]ῃς καὶ μὴ ἀφῇς αὐτὸν μ[ηδὲ][μα]χ̣ισσθῆναι αὐτοὺς ἢ̣ αὐτὸν Μ‒c.2‒[. . .]Η μαχισσθῆναι μηδὲ π̣ρ̣αγ[μα]‒[τεύει]ν· ἐὰν δὲ καὶ θ̣υμανθῇ ἢ ?‒c.3‒‒c.5‒ῃ καὶ λήξῃ τοῦ θυμοῦ κα[ὶ . .]‒ ‒c.7‒ ‒ καὶ πραϋνθῇ, καὶ Μ[ορζο]‒[ύνη] Αλχινη Πεπερθαρω v αιαια[ιη, παρα]‒[δίδημί] σοι Εὐτύχην τὸν Σμυρνα[ῖον γραμματι]‒[κόν], Κραταιὲ {Αλχινη} Τυφῶν Κολχλοι Το[ντονο][Σηθ Σαθαωχ] Εα Αναχ Απωμψ Φριουρ[ινξ ἐπὶ][ἀφανίσει καὶ ψύξ]ει Κολχοι Χειλωψ, ψυγ̣[ήτω] [Εὐτύχης] ὁ γραμματικὸς κ[αὶ . .] ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒?‒ ‒ ‒ ˄ΔΠ??‒ ‒ [‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Σ]μυρν[αῖο .] ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
bôrphôrphor bararpharbora- - -- -orbarbarbaphor borphabaiê, mäch-tiger Typhon, ich übergebe dir Eu-tyches aus Smyrna, den Schreiber-ling, damit du bindest ihn und denGeist von ihm und in deinen finsterreichenDunst auch die mit ihm. Mögest du alles bindenin das lichtlose Dunkel des Vergessens undkaltmachen und verderben und ab-wenden auch den Streit (vor Gericht) und dieAktion und auch Marcella, die Frau von ihm;kaltmachen und nicht zulassen, dass erstreiten läßt sie oder ihn - - -streiten läßt noch tätigwird. Wenn (er) aber dennoch eifert oder - - -,dass er - - - und des Eifers vergißt und - - -- - - und besänftigt wird und, Morzou-nê Alchinê Pepertharô aiaiaiê, ich über-gebe dir Eutyches aus Smyrna, den Schreiber-ling, mächtiger { Alchinê } Typhon, Kolchloi TontonoSêth Sathaôch Ea Anach Apômps Phriourinx, zumUnsichtbar- und Kaltmachen. Kochloi Cheilôps. Kalt werdeEutyches, der Schreiberling, und - - -- - -- - - des Mannes aus Smyrna - - -- - -
Borphorphor Bararpharbora- - --orbarbarbaphor Borphabaie. Mighty Typhon, I hand over to you Eu-tyches the Smyrnaean gramma-tikos, in order that you may overturn him and hisgnômê even into your darkair, and those with him. Bind all of them intoyour lightless air of oblivionand chill and destroy andoverturn also the fight and the [acti]-[on?] and Markella his wife.Chill him and do not allow him neitherto fight them norto fight with her (?), nor conducthis business. But if indeed he gets angry or - - -may he put an end to his anger and - - -- - - calm down and Morzo-une, Alchine, Pepertharo, Aiaiaie, I handover to you Eutyches the Smyrnaean grammati-kos. Mighty {Alchine} Typhon Kolchloi TontonoSeth Sathaoch Ea Anach Apomps Phriurinx overblacking‒out and chilling, Kolchoi Cheilops, letEutyches the grammatikos be chilled and - - -- - -- - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores, ed. tertia. Pars VIII: Miscellanea. Fasc. 1: Defixiones Atticae. Edid. Jaime Curbera. – XIII, 431 S., XXV Tab.